-
1 довеждам
bring (along, home), fetchиди доведи лекаря (go and) fetch the doctorдовеждам със себе си bring along, bring with oneпрен. bring about, lead (до to)(до дадено състояние) reduce, drive (до to)довеждам докрай carry through; bring to an end/to a conclusionдовеждам борбата докрай fight it outдовеждам до отчаяние drive to despair; prostrateдовеждам до положение на reduce to the status ofдовеждам до съвършенство bring to perfection, perfectне довеждам до нищо (свършвам с неуспех) founderтова няма да доведе до нищо добро it will lead to no goodтова не доведе до нищо it resulted in nothing* * *довѐждам,гл. bring (along, home), fetch; \довеждам борбата докрай fight it out; \довеждам до война/катастрофа lead (up) to war/a catastrophe; \довеждам до знанието на bring to s.o.’s knowledge; let s.o. know (about); inform s.o. of; \довеждам докрай carry through; bring to an end/to a conclusion; follow out/through; \довеждам до отчаяние drive to despair; prostrate; \довеждам до положение на reduce to the status of; \довеждам до съвършенство bring to perfection, perfect; \довеждам със себе си bring along, bring with one; прен. bring about, lead (до to); (до дадено състояние) reduce, drive (до to); не \довеждам до нищо ( свършвам с неуспех) founder; това не доведе до нищо it resulted in nothing.* * *bring: довеждам to an end - довеждам до край; carry ; fetch: довеждам the doctor - доведи доктора* * *1. (до дадено състояние) reduce, drive (до to) 2. bring (along, home), fetch 3. ДОВЕЖДАМ борбата докрай fight it out 4. ДОВЕЖДАМ до война/катастрофа lead (up) to war/a catastrophe 5. ДОВЕЖДАМ до знанието на bring to s.o.'s knowledge;let s.o. know (about);inform so. of 6. ДОВЕЖДАМ до отчаяние drive to despair;prostrate 7. ДОВЕЖДАМ до положение на reduce to the status of 8. ДОВЕЖДАМ до съвършенство bring to perfection, perfect 9. ДОВЕЖДАМ докрай carry through;bring to an end/to a conclusion 10. ДОВЕЖДАМ със себе си bring along, bring with one 11. иди доведи лекаря (go and) fetch the doctor 12. не ДОВЕЖДАМ до нищо (свършвам с неуспех) founder 13. прен. bring about, lead (до to) 14. това не доведе до нищо it resulted in nothing 15. това няма да доведе до нищо добро it will lead to no good -
2 доводить до совершенства
Русско-английский синонимический словарь > доводить до совершенства
-
3 доводить до совершенства
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > доводить до совершенства
-
4 доводить до совершенства
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > доводить до совершенства
-
5 εκτελέω
ἐκτελέωbring to an end: pres subj act 1st sg (epic doric ionic aeolic)ἐκτελέωbring to an end: pres ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic parad-form)ἐκτελέωbring to an end: fut ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic)ἐκτελέωbring to an end: pres subj act 1st sg (epic doric ionic aeolic)ἐκτελέωbring to an end: pres ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic parad-form)ἐκτελεόωbring to perfection: pres imperat act 2nd sg (doric aeolic)ἐκτελεόωbring to perfection: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic) -
6 ἐκτελέω
ἐκτελέωbring to an end: pres subj act 1st sg (epic doric ionic aeolic)ἐκτελέωbring to an end: pres ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic parad-form)ἐκτελέωbring to an end: fut ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic)ἐκτελέωbring to an end: pres subj act 1st sg (epic doric ionic aeolic)ἐκτελέωbring to an end: pres ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic parad-form)ἐκτελεόωbring to perfection: pres imperat act 2nd sg (doric aeolic)ἐκτελεόωbring to perfection: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic) -
7 εκτελεούν
ἐκτελεόωbring to perfection: pres part act masc voc sgἐκτελεόωbring to perfection: pres part act neut nom /voc /acc sgἐκτελεόωbring to perfection: pres inf act (epic doric) -
8 ἐκτελεοῦν
ἐκτελεόωbring to perfection: pres part act masc voc sgἐκτελεόωbring to perfection: pres part act neut nom /voc /acc sgἐκτελεόωbring to perfection: pres inf act (epic doric) -
9 perfezione
f perfectiona perfezione to perfection, perfectly* * *perfezione s.f. perfection: condurre a perfezione, to bring to perfection; toccare la perfezione, to come near to perfection; aspirare alla perfezione, to aspire to (o to strive for) perfection // alla perfezione, to perfection: ha eseguito quel lavoro alla perfezione, he carried out the work to perfection.* * *[perfet'tsjone]sostantivo femminile perfection, flawlessnessfare qcs. a(lla) perfezione — to do sth. to perfection
sapere qcs. alla perfezione — to know sth. inside out
* * *perfezione/perfet'tsjone/sostantivo f.perfection, flawlessness; fare qcs. a(lla) perfezione to do sth. to perfection; ci capiamo alla perfezione we get along perfectly; sapere qcs. alla perfezione to know sth. inside out. -
10 εκτελέων
ἐκτελέωbring to an end: pres part act masc nom sg (epic doric ionic aeolic)ἐκτελέωbring to an end: fut part act masc nom sg (epic doric ionic aeolic)ἐκτελέωbring to an end: pres part act masc nom sg (epic doric ionic aeolic)ἐκτελεόωbring to perfection: imperf ind act 3rd pl (doric aeolic)ἐκτελεόωbring to perfection: imperf ind act 1st sg (doric aeolic)ἐκτελήςbrought to an end: masc /fem /neut gen pl (epic doric ionic aeolic) -
11 ἐκτελέων
ἐκτελέωbring to an end: pres part act masc nom sg (epic doric ionic aeolic)ἐκτελέωbring to an end: fut part act masc nom sg (epic doric ionic aeolic)ἐκτελέωbring to an end: pres part act masc nom sg (epic doric ionic aeolic)ἐκτελεόωbring to perfection: imperf ind act 3rd pl (doric aeolic)ἐκτελεόωbring to perfection: imperf ind act 1st sg (doric aeolic)ἐκτελήςbrought to an end: masc /fem /neut gen pl (epic doric ionic aeolic) -
12 पङ्गुल _paṅgula
पङ्गुल a. Lame, crippled; चक्षुषा विप्रहीणस्य पङ्गुलस्य जडस्य वा । हरेत यो वै सर्वस्वं तं विद्याद् ब्रह्मघातिनम् ॥-लः 1 A horse of silvery white colour.-2 The planet Śani.*****पच् I. 1 U. (पचति-ते, पपाच-पेचे, आपक्षीत्-अपक्त, पक्ष्यति-ते, पक्तुम्, पक्व)1 To cook, roast, dress (as food &c.) (said to govern two accusatives; as तण्डुलानोदनं पचति, but this use is very rare in classical Sanskrit); यः पचत्यात्मकारणात् Ms. 3.118; शूले मत्स्यानिवापक्ष्यन् दुर्बलान् बलवत्तराः 7.2; Bh.1.85.-2 To bake, burn (as bricks); see पक्व-3 To digest (as food); पचाम्यन्नं चतुर्विधम् Bg.15.14.-4 To ripen, mature,-5 To bring to perfection, develop (as understanding).-6 To melt (as metals).-7 cook (for oneself) (Ā.tm). -Pass. (पच्यते)1 To be cooked.-2 To become ripe, matured or developed, ripen; (fig.) to bear fruit, attain perfection or fulfilment; सद्य एव सुकृतां हि पच्यते कल्पवृक्षफलधर्मि काङ्क्षितम् R.11.5.-3 To be inflamed. -Caus.1 (पाचयति-ते) To cause to be cooked, to have cooked or dressed (food &c.).-2 To cause to ripen or develop, bring to maturity, perfection, or completion.-3 To cure, heal. -Desid. (पिपक्षति) To wish to cook &c. - With परि to ripen, mature, develop.-वि˚ 1 To mature, develop, ripen, bear fruit; गर्भशालिसधर्माणस्तस्य गूढं विपेचिरे R.17.53.-2 To digest.-3 To cook thoroughly. -II.1 Ā. (पचते) To make clear or evident; see (पञ्चते) also. -Caus.1 To explain fully, dilate upon, amplify.-2 To spread. -
13 совершенство
с.perfectionверх совершенства — the peak / pink of perfection
достигать совершенства — attain / achieve perfection
доводить до совершенства (вн.) — bring* to perfection (d.)
в совершенстве — perfectly, to perfection
-
14 совершенство
с.верх соверше́нства — the peak / pink of perfection
достига́ть соверше́нства — attain / achieve perfection
доводи́ть до соверше́нства (вн.) — bring to perfection (d)
в соверше́нстве — perfectly, to perfection
-
15 совершенство
ср.высокая степень совершенства — a high degree of sophistication/perfection
доводить до совершенства (кого-л./что-л.) — to bring to perfection
в совершенстве — perfectly, to perfection
достигать совершенства — to attain/achieve perfection
-
16 εκτελειούμενον
ἐκτελειόωbring to perfection: pres part mp masc acc sgἐκτελειόωbring to perfection: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
17 ἐκτελειούμενον
ἐκτελειόωbring to perfection: pres part mp masc acc sgἐκτελειόωbring to perfection: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
18 εκτελέοιτ'
ἐκτελέοιτο, ἐκτελέωbring to an end: pres opt mp 3rd sg (epic doric ionic aeolic)ἐκτελέοιτο, ἐκτελέωbring to an end: fut opt mid 3rd sg (epic doric ionic aeolic)ἐκτελέοιτο, ἐκτελέωbring to an end: pres opt mp 3rd sg (epic doric ionic aeolic)ἐκτελέοιτε, ἐκτελέωbring to an end: pres opt act 2nd pl (epic doric ionic aeolic)ἐκτελέοιτε, ἐκτελέωbring to an end: fut opt act 2nd pl (epic doric ionic aeolic)ἐκτελέοιτε, ἐκτελέωbring to an end: pres opt act 2nd pl (epic doric ionic aeolic)ἐκτελέοιτε, ἐκτελεόωbring to perfection: pres opt act 2nd pl -
19 ἐκτελέοιτ'
ἐκτελέοιτο, ἐκτελέωbring to an end: pres opt mp 3rd sg (epic doric ionic aeolic)ἐκτελέοιτο, ἐκτελέωbring to an end: fut opt mid 3rd sg (epic doric ionic aeolic)ἐκτελέοιτο, ἐκτελέωbring to an end: pres opt mp 3rd sg (epic doric ionic aeolic)ἐκτελέοιτε, ἐκτελέωbring to an end: pres opt act 2nd pl (epic doric ionic aeolic)ἐκτελέοιτε, ἐκτελέωbring to an end: fut opt act 2nd pl (epic doric ionic aeolic)ἐκτελέοιτε, ἐκτελέωbring to an end: pres opt act 2nd pl (epic doric ionic aeolic)ἐκτελέοιτε, ἐκτελεόωbring to perfection: pres opt act 2nd pl -
20 доведа
вж. довеждам* * *доведа̀,довѐждам гл. bring (along, home), fetch; \доведа борбата докрай fight it out; \доведа до война/катастрофа lead (up) to war/a catastrophe; \доведа до знанието на bring to s.o.’s knowledge; let s.o. know (about); inform s.o. of; \доведа докрай carry through; bring to an end/to a conclusion; follow out/through; \доведа до отчаяние drive to despair; prostrate; \доведа до положение на reduce to the status of; \доведа до съвършенство bring to perfection, perfect; \доведа със себе си bring along, bring with one; прен. bring about, lead (до to); (до дадено състояние) reduce, drive (до to); не \доведа до нищо ( свършвам с неуспех) founder; това не доведе до нищо it resulted in nothing.* * *вж. довеждам
См. также в других словарях:
bring to perfection — index complete, mature Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Perfection — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Perfection >N GRP: N 1 Sgm: N 1 perfection perfection Sgm: N 1 perfectness perfectness &c. >Adj. Sgm: N 1 indefectibility indefectibility Sgm: N 1 impeccancy impeccancy impeccability GRP: N 2 … English dictionary for students
perfection — I (New American Roget s College Thesaurus) Flawlessness Nouns 1. perfection, perfectness, indefectibility; impeccancy, impeccability, faultlessness, excellence. See goodness, completion, improvement. 2. paragon; [beau] ideal, paradigm; nonpareil; … English dictionary for students
Perfection — For other uses, see Perfection (disambiguation). Perfect redirects here. For other uses, see Perfect (disambiguation). Perfection is, broadly, a state of completeness and flawlessness. The term perfection is actually used to designate a range of… … Wikipedia
Perfection (Latter Day Saints) — Latter Day Saints teach that Perfection is a continual process requiring the application of Faith, Works, and Grace in compliance with the admonition of Jesus Christ to:: Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect … Wikipedia
perfection — noun ADJECTIVE ▪ great ▪ absolute, pure, sheer, ultimate, utter ▪ near ▪ moral … Collocations dictionary
Striving for the Lazy Perfection — Infobox Album | Name = Striving for the Lazy Perfection Type = Album Artist = The Orchids | Released = January, 1994 Recorded = Glasgow, 1993 Genre = Indie rock Length = Label = Sarah Records Producer = Ian Carmichael | Striving for the Lazy… … Wikipedia
ἐκτελέω — bring to an end pres subj act 1st sg (epic doric ionic aeolic) ἐκτελέω bring to an end pres ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic parad form) ἐκτελέω bring to an end fut ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic) ἐκτελέω bring to an end pres subj … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκτελεοῦν — ἐκτελεόω bring to perfection pres part act masc voc sg ἐκτελεόω bring to perfection pres part act neut nom/voc/acc sg ἐκτελεόω bring to perfection pres inf act (epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
mature — ma·ture /mə tu̇r, chu̇r/ vb ma·tured, ma·tur·ing vt: to bring to maturity a policy matured by the death of the insured vi: to become due, payable, or enforceable; specif: to entitle one to immediate enjoyment of benefits her pension right matured … Law dictionary
ἐκτελέων — ἐκτελέω bring to an end pres part act masc nom sg (epic doric ionic aeolic) ἐκτελέω bring to an end fut part act masc nom sg (epic doric ionic aeolic) ἐκτελέω bring to an end pres part act masc nom sg (epic doric ionic aeolic) ἐκτελεόω bring to… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
